Дама с единорогом. Французская средневековая лирика

Вступление. Заметки переводчика: через тридцать
лет
Предисловие. Четыре века французской поэзии
ТРИ СЕСТРИЦЫ НА БРЕГЕ МОРСКОМ
В густом саду, где влага ручьевая
В покое светлом и большом
Красавица проснулась Аэлис
Прекрасная проснулась Аэлис
Вот Аэлис поутру встала
Кто втихомолку там смотрит в щелку
Маргот, Маргот, любовь приносит горе
Субботний вечер, кончилась седмица
Три сестрицы на бреге морском
Мой дозорный ночной
Нет, я не пел
И сходит снег, и тает лед
Роза, твой побег зеленый
Судьба вас, рыцари, хранит
Я в вереске с толку сбился
Вот май пришел, и весел птичий хор
Йоланда шьет в своем покое
За что я бита муженьком
Смирись, мой муж, и убедись воочию
Твердят, что есть в любви услада
О Бог Любви, как мне не умереть
О Христе сладчайший мой
Я разнесчастный Гатерет
Раз на Пасху, в день апреля
Со всяким случится
Ах, предрагоценная
Прекраснейшей из всех, кто матерью рожденны...
Когда я зрю, как мясники гнилую
Эй! Трикедондон
Тужу, молодица
В день Сретенья то было, спозаранку
Мастер Жан, мясник o
Любовь не дается, ее продают
Сеньоры, выслушайте нас
Я СТРАЖДУ, КАК ЕДИНОРОГ
КРЕТЬЕН ДЕ ТРУА. Ок. ИЗО
К Любви, что волю всю взяла
БЛОНДЕЛЬ ДЕ НЕЛЬ. ?-1241
От веселья совет
О, знали б, что мучусь, бедняк
КОНОИДЕ БЕТЮН.Ок. 1155-1219
Увы, Любовь, тоску разъединенья
РИЧАРД ЛЬВИНОЕ СЕРДЦЕ. 1157-1199
Нет сил у пленника свою беду
ТИ ДЕКУ СИ. ? - 1203
Столь сладок голос соловья лесного
ГАС БРЮЛЕ. Ок. 1159 - после 1213
Из-за ливня, из-за града
О ДЕФРУ А ЛЕ БАТАРД. Даты жизни неизвестны
Был Изабо, прекраснейшей девицей
РИ1ЛАРТ ДЕ СЕМИЛЛИ. Даты жизни неизвестны
Мы с дружками гуляли вчера
ГОТЬЕ ДЕ ДАРЖЬЕС. 1165? - 1236
Приятство мечтаний
ГОНТЬЕ ДЕ СУАНЬИ. Даты жизни неизвестны
Петь песни время вновь пришло
ТИБО ШАМПАНСКИЙ. 1201-1253
Из-за ливня, из-за хлада
Я стражду, как единорог
ГИЛЬОМЛЕ ВИНЬЕР - ТИБО ШАМПАНСКИЙ
- Сир, о чем бы просила
ГОТЬЕ ДЕ КУЭНСИ. 1177-1236
Утром, в раннюю годину
РИШАРТДЕ ФУРНИВАЛЬ. 1201-1260
Любить я охоту имел
РАУЛЬ СУАССОНСКИЙ. Ок.12Ю после 1270
Ах, граф Анжу, болтают люди злые
ЖЕАН ЭРАРТ. Р-1258
Воспеть душа моя того желает
ГИЛЛЕБЕРТ ДЕ БЕРНЕВИЛЬ. Даты жизни неизвестны
Я спою о себе, сам не свой
КОЛЕН МЮЗЕ. Ок. 1210 - ?
Граф, играть вам был я рад
АДАМ ДЕЛА АЛЬ. Ок. 1237-1288
Тьфу, мой муж, к чему твой пыл
Любовь благая
Злая радость вновь стучится
ЖАК ДЕ СИЗУЭН. Даты жизни неизвестны
Младое время, что опять пришло
ЖАК ДЕ КАМБРЭ. Даты жизни неизвестны
Хвалу ротруэнгою лестной
РЮТБЁФ. Ок. 1248 - ок.1285
Песенка о монашеских орденах
Крючники с Гревской площади
ИЗ ВСЕХ ЦВЕТОВ ПРЕКРАСНЕЙШАЯ РОЗУ
ГИЙОМ ДЕ МАШО. 1300-1377
Мне скорби в словах не излить
Как розан, алая, белей лилеи
О дама, благославия твердыня
Когда кричите вы: "Тревога!"
Желание, чего еще ты хочешь
У дамы в сердце кров нашла гадюка
Будь прокляты пора, и день, и час
Я с дамами, с любовию прощаюсь
Влачась из дивного покоя
Коли Колетта взялась за Колена
Душа моя, богиня, свет небесный
Зреть самому и быть предметом зренья
Я келаря виню сей жалобою внятной
Пифон, сей змей, в смертях повинный
Тринадцать, девять, восемь, пять, один
Лилея, роза, зелень, вёсны
В моем конце мое начало
Недели две я состоял дружком
О честности женщин в любви
О тех, у кого нет денег
Безумная монашка
ЭСТАШДЕШАН. 1346-1406
Я слышал, что промеж мышей
В святилище любви и в ратном стане
Я видел много, утверждать посмею
О древо доблести, о шпага славы
Не верил я средь всех тягот
Где Нимврод, чья склонила длань
Прощай, любовь, прощайте, молодухи
Я ли, я ли не прекрасна
Из всех краев, где грязь в чести и лужи
Ах, сударь, ваших рук страшусь
Я выйти из покоя не посмею
Я вас сравню с Юдифью и с Ревеккой
Прошу на мой юбилей
ЖАН ФРУАССАР. 1337-1410
Иной завел привычку к лекарям
Из всех цветов прекраснейшая роза
Говорят, что я гордячка
Я о Любви сказал бы так: я взят
Любовь, Любовь, что мнишь со мной содеять...
О Дама, эта мука навсегда ль
КРИСТИНА ДЕ ПИЗАН. 1364-1431
Одним-одна, я быть хочу одною
Нас жечь должны любых невзгод сильней
Я всякой печали открыта
Как горлинка без голубя, тоскую
Мне кажется, прошло сто лет
Сегодня месяц истек
На пальце славное колечко
Бог лишь сам
Пленительный взор
Когда бы я не свиделась с Палладой
Мой сын, не станешь ты богат
- О дама, век храни вас Бог
Кто хочет пса убить, его доводит
I МИР УТОМИЛСЯ ОТ МЕНЯ
АЛЕНШАРТБЕ. 1385-1433
Вблизи от дамы, вдалеке желанья
Печаль здбав и ласковость кручин
Богат надеждой, беден всем иным
Прочь, прочь! Давно нам выселить пора
Пожар! Пожар! Мне сердце вмиг зажгла
Иль принесет желанье плод
Ужель пцсмею молвить слово
Кто хочет жизнь свою устроить
ЖАН РЕЙВЕ. 1392-1468?
Мир когда-то был у нас
Поскольку Старость на порог взошла
КАРЛ ОРЛЕАНСКИЙ. 1394-1465
Явился май - любовь не спит
Она ль не ах как совершенна
Снабдите бастион моей души
Смотрите, лучше не смотрите
Я поцелуи не приму
Недужен скукой, стал я плох
Коль продаете поцелуи
Иди, желанье, не дури
Передо мною вы в долгу
Ваш рот речет: "Целуй меня!"
Приют найдите вору-вздоху
Ах, ужель не хотите
Что будет Сердцу верному во благо
Оглохший и слепой -
Мой друл Этьен Ле Гу, номинатив
Когда я слышу погремушки
Мир утомился от меня
Обед иль баня, парус или ужин
Коль зима, огня, огня
Я, Меланхолии школяр
Мой милый брат, я вас хвалю и славлю
Над родником от жажды умираю
Я вижу: в изумленье англичане
От плача красные глазницы
ВАЙЯН. Даты жизни неизвестны
Меня нет боле; я, пожалуй
В сем братстве истинных влюбленных
Страшитесь глаза Аретузы
Дружище, милый мой Арно
Весь блеск Венеции и Пизы
Без сердца плоть, с одной душою
МИШО ТАЙЛВЕВАН. 1390-1458?
Вперед, дэажаться решено
Земные блага, почести и слава
С тех пор, как млел Пигмалион
ЖАНМЕШИНО. 1420-1491
Гордость кров нашла в душе людской :
Влюбитесь в меня ли
ФРАНСУА ВИЙОН. 1431- после 1463
В растертой сере, в твердом мышьяке
Над родником от жажды умираю
Потомки наши, братия людская
АНРИ БОД. 1415-1490
Дама, коль мой волос сед
Брадаты щелки, тучны и черны
Мой судья ввыси витает
Был черный плащ на щеголе надет
ЖАНМОЛИНЭ. 1435-1507
Венера, Марс, прощайте! Мне каюк
Гоню иную *
- Мне ответьте, Мишеллон
Где воякам дан постой )
ЖАН РОБЕРТЭ. Даты жизни неизвестны
Над родником от жажды умираю
Истолкование цветов ?
ЖАНМАРО. ?-1526
В сей горький час в дела любви я вник
Уж раз вы так, о мадемуазель
Грозя, разя, сражая драчунов
ПРИЛОЖЕНИЕ
КАРЛ ОРЛЕАНСКИЙ
Вассальный договор с Богом Любви
КОММЕНТАРИИ
Пояснение
Комментарии к книге 1992 года