Когда надежда в прахе слезы льет. Переводы поэзии
Парин Алексей
Код товара: 4986223
(0 оценок)Оценить
ОтзывНаписать отзыв
ВопросЗадать вопрос
1 / 2
1 / 2
'%3e%3crect%20width='40'%20height='40'%20rx='1.33333'%20fill='%235B2599'/%3e%3cpath%20d='M11.6667%2014.537L5.77778%2021.2037L13.2222%2025.8704L25.1111%2025.3148L24.5556%2016.6482L20.6667%2014.537H11.6667Z'%20fill='white'/%3e%3cpath%20d='M17%2016.3149L14.3333%209.87042L18.4444%203.64819L31%206.20375L35.2222%2023.6482L21.4444%2038.426L14.1111%2025.0926L23.3333%2025.8704L24.1111%2014.7593L17%2016.3149Z'%20fill='%2365D0DD'%20stroke='%2365D0DD'%20stroke-width='0.222222'/%3e%3cpath%20fill-rule='evenodd'%20clip-rule='evenodd'%20d='M16.3702%200.549052C10.9656%201.12198%206.10232%204.0939%203.0359%208.69756C1.67884%2010.7349%200.821097%2012.8096%200.301173%2015.3115C0.0501214%2016.5203%200.00690573%2017.0127%200.000445654%2018.7392C-0.00746236%2020.8657%200.0863201%2021.6614%200.56793%2023.5556C1.44728%2027.0136%202.61789%2028.8896%208.1251%2035.6671C12.6346%2041.2167%2014.4445%2043.8483%2016.2657%2047.5032C17.8764%2050.7355%2018.8331%2053.7366%2019.4241%2057.4102L19.5547%2058.2222H19.9851C20.3966%2058.2222%2020.4184%2058.2036%2020.4814%2057.8022C21.556%2050.9486%2023.9992%2045.6599%2029.161%2039.0128C29.5916%2038.4583%2030.8265%2036.921%2031.9051%2035.5965C34.231%2032.7405%2036.5804%2029.669%2037.2227%2028.6446C40.5423%2023.3494%2040.9125%2016.5623%2038.1907%2010.8986C35.4085%205.10925%2029.9531%201.26568%2023.4886%200.540203C22.3134%200.408257%2017.643%200.414081%2016.3702%200.549052ZM24.6383%208.06505C25.4205%208.53011%2026.7108%209.79659%2027.2974%2010.6746C28.443%2012.3898%2029.2639%2014.5619%2029.7377%2017.1315C30.0068%2018.5908%2030.0653%2022.0425%2029.849%2023.6895C29.3587%2027.4207%2028.0784%2030.4471%2026.1617%2032.4052C24.9507%2033.6423%2024.2814%2033.9726%2022.9874%2033.9718C22.1684%2033.9713%2021.9514%2033.9273%2021.3793%2033.6452C20.1944%2033.0613%2018.7227%2031.3826%2017.8364%2029.6041C17.5036%2028.9364%2016.8052%2027.0647%2016.6975%2026.5518L16.621%2026.1878H17.286C17.9195%2026.1878%2017.9547%2026.2025%2018.0249%2026.4958C18.0655%2026.6652%2018.3166%2027.2575%2018.583%2027.8119C19.5493%2029.8237%2021.025%2030.9905%2022.4396%2030.8615C26.4284%2030.4978%2028.7121%2022.0424%2026.591%2015.491C25.9102%2013.3885%2024.7427%2011.7574%2023.4926%2011.1626C22.7107%2010.7907%2022.0678%2010.7524%2021.253%2011.029C20.4928%2011.2872%2019.2796%2012.524%2018.7165%2013.6148L18.2973%2014.4269H17.623H16.9487L17.0233%2014.1189C17.1613%2013.5493%2017.8502%2012.0467%2018.3883%2011.1416C19.3043%209.6008%2021.0802%207.97152%2022.1488%207.69161C22.3344%207.643%2022.8307%207.62407%2023.2516%207.6495C23.8673%207.68657%2024.1386%207.768%2024.6383%208.06505ZM22.2077%2020.7026V24.4022L20.7319%2024.3709L19.2561%2024.3397L19.2263%2021.6235L19.1964%2018.9072H16.4913H13.7862L13.6483%2019.7325C13.4881%2020.6919%2012.9405%2021.8984%2012.3618%2022.5675C11.496%2023.5685%209.99273%2024.3148%208.53576%2024.4669L7.83963%2024.5396V23.1374V21.7352L8.4344%2021.6856C10.026%2021.5529%2010.6998%2020.5141%2010.9087%2017.8712L10.9773%2017.0031H16.5925H22.2077V20.7026Z'%20fill='%235B2599'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath%20id='clip0_965_57'%3e%3crect%20width='40'%20height='40'%20rx='1.33333'%20fill='white'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)
Издательство:
Год издания:
2023
Описание
Характеристики
Перед Вами антология переводов Алексея Парина из англоязычной поэзии. Основной раздел - лирика Британии, от XV века до наших дней, включая откровения таких столпов поэзии, как Филип Сидни и Джон Донн, Джон Китс и Джерард Мэнли Хопкинс. Второй раздел, не менее представительный, посвящён лирике США. Тут мы найдём и многословного Лонгфелло, и философичного Эзру Паунда, и рассудительного Роберта Лоуэлла, и жёсткого Роберта Пенна Уоррена. В книге есть и раритеты - два новозеландских поэта : Артур Рекс Фэрнберн и Уолл Арнольд, равно как и темнокожий уроженец Сьерра-Леоне, мятущийся мечтатель Сил Чини-Куокер. Парин не только всматривается в сущность поэтических высказываний, но и стремится передать по-русски стиль времени и стиль поэта. Многие переводы из этой антологии уже вошли в классику русского перевода.
код в Майшоп
4986223
возрастная категория
18+ (нет данных)
количество томов
1
количество страниц
352 стр.
размеры
208x128x22 мм
ISBN
978-5-7784-0561-5
тип бумаги
офсетная (60-220 г/м2)
вес
428 г
язык
Русский
переплёт
Твёрдый переплёт
Содержание
Алексей Ларин. Переводить поэзию с английского
языка
БРИТАНИЯ
Джон Лидгейт
Роберт Хенрисон
Уолтер Ролей
ФулкГревилл
Филип Сидни
Джордж Пил
Чидок Тичборн
Джон Донн
Ричард Лавлейс
Мэтью Прайор
Джон Гэй
Аллан Рамзей
Александер Поуп
Эдвард Мур
Вильям Уайтхед
Томас Грей
Оливер Голдсмит
Уильям Каупер
Уильям Блейк
Уильям Вордсворт
Сэмюэл Тейлор Кольридж
Джордж Гордон Байрон
Перси Биши Шелли
Джон Ките
Элизабет Баррет-Браунинг
Данте Габриэль Россетти
Джерард Мэнли Хопкинс
Оскар Уайльд
Джордж Баркер
Дэвид Гаскойн
Элизабет Дженнингс
США
Генри Уодсворт Лонгфелло
Джонс Бери
Хильда Дулитл
Эзра Паунд
Марианна Мур
Кеннет Рексрот
Роберт Пенн Уоррен
Роберт Лоуэлл
Сильвия Плат
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
Уолл Арнольд
Артур Рекс Фэрберн
СЬЕРРА-ЛЕОНЕ
Сил Чини-Коукер
Примечания
языка
БРИТАНИЯ
Джон Лидгейт
Роберт Хенрисон
Уолтер Ролей
ФулкГревилл
Филип Сидни
Джордж Пил
Чидок Тичборн
Джон Донн
Ричард Лавлейс
Мэтью Прайор
Джон Гэй
Аллан Рамзей
Александер Поуп
Эдвард Мур
Вильям Уайтхед
Томас Грей
Оливер Голдсмит
Уильям Каупер
Уильям Блейк
Уильям Вордсворт
Сэмюэл Тейлор Кольридж
Джордж Гордон Байрон
Перси Биши Шелли
Джон Ките
Элизабет Баррет-Браунинг
Данте Габриэль Россетти
Джерард Мэнли Хопкинс
Оскар Уайльд
Джордж Баркер
Дэвид Гаскойн
Элизабет Дженнингс
США
Генри Уодсворт Лонгфелло
Джонс Бери
Хильда Дулитл
Эзра Паунд
Марианна Мур
Кеннет Рексрот
Роберт Пенн Уоррен
Роберт Лоуэлл
Сильвия Плат
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
Уолл Арнольд
Артур Рекс Фэрберн
СЬЕРРА-ЛЕОНЕ
Сил Чини-Коукер
Примечания
Отзывы
Вопросы
Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!
Дарим бонусы за отзывы!
За какие отзывы можно получить бонусы?
- За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию
Как получить больше бонусов за отзыв?
- Публикуйте фото или видео к отзыву
- Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"
Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре
-50%
175349
Если вы обнаружили ошибку в описании товара «Когда надежда в прахе слезы льет. Переводы поэзии» (авторы: Парин Алексей), то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!