Сага о Сверрире

САГА О СВЕРРИРЕ (Пер. с древнеисландского ММ.
Стеблин-Каменского [гл. 1-136], ЕЛ. Гуревич [гл.
137-182], пер. стихов и редакция
О.А. Смирницкой)
Пролог
1. Рождение Сверрира конунга
2. О снах Сверрира
3. О Магнусе, сыне Эрлинга
4. Сверрир узнает, кто его отец
5. Сон Сверрира
6. Поездка Сверрира на восток в Норвегию
7. Сверрир отправляется в Вермаланд
8. Обращение берестеников к Сверриру
9. Берестеники отправляются к ярлу
Биргиру Улыбка
10. Сон Сверрира
11. О Сверрире конунге
12. О походе Сверрира конунга
13. Знамение Сверриру конунгу
14. О походе Сверрира конунга
15. Победа Сверрира конунга
16. Сверрир провозглашен конунгом на
Эйратинге
17. Сражение Сверрира конунга с
лендрманнами
18. О Сверрире конунге и жителях Согна
19. О походах Сверрира конунга
20. Речь Сверрира конунга
21. О Сверрире конунге и Торгриме
22. О походах Сверрира конунга
23. Эрлинг ярл и его поход
24. Сверрир конунг захватил поместье
Симуна
25. О походах Сверрира конунга
26. Про хельсингов и ямтов
27. Замысел Сверрира конунга
28. Битва Сверрира конунга с горожанами
29. Речь Сверрира конунга
30. Битва конунгов у моста через Хирту
31. О Сверрире конунге и людях Магнуса
конунга
32. Чудо конунга Олава Святого, явленное
Сверриру конунгу
33. О предложениях Сверрира конунга
Магнусу и Эрлингу
34. Об Эрлинге ярле
35. Речь Сверрира конунга
36. О людях Магнуса конунга
37. Битва конунгов и смерть Эрлинга ярла
38. Речь Сверрира конунга на похоронах
Эрлинга ярла
39. О Магнусе и архиепископе
40. О Сверрире конунге и берестениках
41. О том, как нашли серебро в плаще
42. Сон Сверрира конунга
43. О Сверрире конунге
44. О Магнусе конунге и убийстве
плащевиков
45. Грамота Сверрира Магнусу конунгу
46. О приготовлениях конунгов к битве
47. Речь Сверрира конунга к своему войску
	
48. Битва между конунгами Сверриром и
Магнусом
49. О Сверрире конунге и нападении бондов
50. Примирение бондов со Сверриром
конунгом
51. О встрече и сражении конунгов в
Сальтэйрарсунде
52. Речь и приготовления Сверрира конунга
53. Речь Магнуса конунга к войску
54. Битва конунгов у Норднеса
55. О Халльварде Геле
56. Ранение Магнуса конунга и бегство
плащевиков
57. Об Орме Конунговом Брате
58. О походе Магнуса конунга в Бьёргюн и
бегстве Сверрира конунга
на север в Нидарос
59. Об Эйрике, сыне Сигурда
60. Мирные предложения Сверрира конунга
Магнусу и переговоры
конунгов
61. Столкновения конунгов Магнусат и
Сверрира
62. Битва Магнуса конунга и Эйрика,
поражение берестеников
63. О берестениках и о походе Магнуса
конунга
64. Столкновение гостей и дружинников
65. Об Эйрике Конунговом Сыне .1
66. Об Орме Конунговом Брате и походе
Сверрира конунга
67. Поход Магнуса конунга в Трандхейм
68. О бегстве берестеников и походе
Сверрира конунга
69. О Магнусе конунге и бондах
70. Весть, принесенная Оттаром Гусем
Магнусу конунгу
71. Столкновения берестеников и
плащевиков
72. Поход Магнуса конунга в Трандхейм и
столкновения
конунгов там
73. О Сверрире конунге
74. Приглашение Видкунна Магнусом
конунгом и убийство Торгильс
сюсломанна Сверрира конунга
75. Убийство Видкунна
76. Поход Сверрира конунга в Бьёргюн
77. Бегство Магнуса конунга и победа
берестеников
78. Сверрир конунг примиряется с Эйстейном
архиепископом
79. Убийство сюсломаннов Сверрира конунга
80. Постройка Мариина Корабля
81. Поход Сверрира конунга из Нидароса
82. Сверрир конунг жжет дворы в Согне
83. Поход Магнуса конунга из Дании в
Конунгахеллу
84. Речь Магнуса конунга к жителям
Тунсберга
85. Об исландце Мани
86. Поход Магнуса конунга в Бьёргюн и
убийство берестеников там.
87. Поход Магнуса конунга на север против
Сверрира
88. О приготовлениях Сверрира конунга и его
речь к войску
89. Речь Магнуса конунга
90. Речь Асбьёрна, сына Йона
91. О битве Магнуса конунга и Сверрира
конунга в Согне
92. Натиск Эйрика Конунгова Сына
93. Гибель Магнуса конунга и многих других
предводителей
94. Речь Сверрира конунга
95. Поиски трупов плагцевиков
96. Речь Свиного Пэтра в Бьёргюне
97. Поездка Сверрира конунга в Бьёргюн и о
погребении Магнуса
конунга
98. Нрав и обличье Магнуса конунга
99. Речь Сверрира конунга
100. Сверрир конунг овладел всей Норвегией
101. Восстание куколыциков
102. О куколыциках
103. Бесчинства в Бьёргюне
104. Речь Сверрира конунга о пьянстве
105. Набег куколыциков на Нидарос
106. О Сверрире конунге и куколыциках
107. Смерть Эйстейна архиепископа
108. О куколыциках и берестениках
109. Гибель Йона Кукольщика
110. О Сигурде Поджигателе
111. Посвящение Николаса в епископы
112. Нелады между конунгом и архиепископом
113. Эйрик получает звание ярда
114. Гибель Симуна, сына Кари
115. Смерть Эйрика ярла
116. Восстание Торлейва Широкая Борода
117. О разладе между конунгом и
архиепископом
118. О) Сигурде, сыне конунга
119. Об Олаве и Сигурде
120. Битва Сверрира конунга с островитянами
121. О посланиях архиепископа папе
122. О легатах папы и Сверрире конунге
123. О Сверрире конунге и Николасе епископе
124. О съезде епископов и послании папе
125. О примирении Сверрира конунга с
Харальдом ярлом
126. Речь Сверрира конунга к епископам
127. О Хрейдаре Посланнике
128. О Николасе епископе
129. Начало восстания посошников
130. О Сверрире конунге и посошниках
131. О Николасе епископе и берестениках
132. Сверрир конунг уплыл на север в
Трандхейм
133. Созыв ополчения и речь Сверрира
конунга к войску
134. Приготовления Сверрира конунга к битве
135. Битва Сверрира конунга с посошниками
136. О Сверрире конунге и ополченцах
137. О посошниках
138. Сверрир конунг держит тинг с бондами
139. О Сверрире конунге и бондах
140. Убийство Хиди и многих других
берестеников посошниками.
141. Столкновение Сверрира конунга и
Сигурда Ярлова Сына....
142. О берестениках и посошниках
143. Битва при Торсбьёрге
144. Еще о берестениках и посошниках
145. О Сигурде Ярловом Сыне и тех, кто сидел
в крепости
в Бьёргюне
146. О Сверрире конунге и посошниках
147. Речь Сверрира конунга к берестеникам
148. Битва между берестениками и
посошниками
149. О сражениях берестеников
150. Посошники сожгли торговый город в
Бьёргюне
151. О сражении берестеников с посошниками
152. Убийство господина Карла
153. О Торстейне Кугаде
154. О посошниках и приготовлениях Сверрира
конунга
155. О посошниках
156. Битва между берестениками и
посошниками
157. Убийство посошников Сверриром конунгом
и его людьми
158. О Сверрире конунге и берестениках
159. Битва Сверрира конунга с посошниками
160. Гибель филиппуса ярла
161. О сражении посошников с трёндами
162. О Сверрире конунге и бондах
163. Битва на горе
164. О конунговом сыне и бондах
165. Победа Сверрира конунга над бондами
166. Столкновение берестеников с
посошниками
167. О походах Сверрира конунга
168. Битва Сверрира конунга с посошниками
169. Сверрир конунг велит сжечь селения
бондов
170. О Сверрире конунге
171. Сверрир конунг осаждает гору
172. Сверрир конунг замышляет захватить
гору Тунсберг
173. Об Инги и посошниках
174. О риббальдах и посошниках
175. О хитрости Сверрира конунга
176. Речь Сверрира конунга
177. О замысле Сигурда Ярлова Сына
178. О посошниках и берестениках
179. Посошники оставляют гору
180. О болезни Сверрира конунга
181. Кончина Сверрира конунга и рассказ о его
нраве и обличии .
182. О похоронах Сверрира конунга
ПРИЛОЖЕНИЯ
Сверрир в саге и в истории (А.Я. Гуревич)
I. К истории создания "Саги о Сверрире
II. Сверрир в исторической науке
III. "Гражданские войны" в Норвегии
IV. Личность Сверрира
Исландские саги в работах М.И. Стеблин-
Каменского
и "Сага о Сверрире" (О.А. Смирницкая)
I
II
III
Краткие библиографические сведения (Е.А
Гуревич)
Указатель имен и географических названий (Е.А
Гуревич)