Из века в век. Поэзия Македонии

Современная поэзия славянских народов. С.
Гловюк
Из века в век. С. Гловюк
Блаже Конеский
Собачий холм. Пер. Д. Самойлова
Три крупные женщины. Пер. О. Николаевой
Вышивальщица. Пер. М. Зенкевича
Воспоминание. Пер. Д. Самойлова
Тешкото. Пер. М. Зенкевича
Ацо Шопов
Случай на берегу озера. Пер. В. Корнилова
Есть горечь в твоей неотступной кручине
Пер. С. Куняева
Когда приходят тягостные дни... Пер. С. Куняева
Охота на озере. Пер. Ю. Левитанского
Завтра. Пер. Ю. Левитанского
Србо Ивановский
Слово. Пер. О. Николаевой
Напротив берега. Пер. О. Николаевой
Гане Тодоровский
Монолог ненайденного. Песня небывшего
Пер. С. Гловюка
Черновик первого письма Эмме Гермовой.
Пер. С. Гловюка
Приложение к синонимии Эммы Гермовой.
Пер. С. Гловюка
Астарта. Пер. С. Гловюка
Жинзифов. Пер. С. Гловюка
Цикламен. Пер. С. Гловюка
У могилы с неиссякаюшей болью. Пер. С. Гловюка
Россия. Пер. С. Гловюка
Матея Матевский
Колокола. Пер. М. Павловой
Дожди. Пер. М. Павловой
Песня камня. Пер. М. Павловой
Евгения Шуплинова
Грешница. Пер. А. Осокиной
Зеленая дверь. Пер. А. Осокиной
Тишина. Пер. А. Осокиной
Загорка Присаганец-Тодоровска
Наша жизнь. Пер. И. Ковалевой
Апте Поповский
Македония. Пер. Д. Самойлова
Йован Стрезовстй
Жар жизни. Пер. С. Гловюка
Мушка. Пер. С. Гловюка
Больной цветок. Пер. С. Гловюка
Люпчо Стойменский
Соловей-соловушка, голос свой возвысь
Пер. С. Гловюка
Ильхами Эмин
Омар Хайям. Пер. А. Осокинои
Двор гнева. Пер. А. Осокинои
Зульфикар. Пер. А. Осокинои
С Кадимой реки возгласил Абдурахим-бей. Пер. А.
Осокинои
Йован Котеский
менела;
Менелай. Пер. Е. Исаевой
Чужестранец. Пер. К. Исаевой
Согласная. Пер. С. Гловюка
Петре Андреевский
Огонь. Пер. И. Злотникова
Огонь не знает, пепел не знает. Пер. N. Злотникова
Вода. Пер. Н. Злотникова
Пятое письмо. Пер. Н. Злотникова
Влада Урошевич
Космогония. Пер. О. Николаевой
Ребенок, разбуженный во время ночной бомбежки.
Пер. О. Николаевой
Конец лета. Пер. О. Николаевой
Негостеприимная планета. Пер. О. Николаевой
Петар Т. Бошковский
Ночной экстаз. Пер. В. Корнилова
Могила на высоком холме. Пер. В. Корнилова
Тайна. Пер. В. Корнилова
Михаил Ренджов
Сотворение человека. Пер. О. Николаевой
Вхождение в Иерусалим (Фреска).
Пер. О. Николаевой
Нужно начать с боли. Пер. О. Николаевой
Радован Павловский
Ключ - судорога. Пер. С. Гловюка
Железная река. Пер. С. Гловюка
Мост. Пер. С. Гловюка
Озерная страна. Пер. С. Гловюка
Моя звезда. Пер. В. Бурта
Бунт зерен. Пер. В. Бурта
Что предвещает мне. Пер. С. Гловюка
Йован Павловский
Ветры Велимира Хлебникова 1.
Пер. Н. Федотовой, А. Неверовой
оваа лична слобода и ваква, вредна е само кога Re
се спореди
Эта личная свобода так ценна лишь в
сопоставлении. Пер. И. Федотовой, А. Неверовой
Богомил Джузел
Черный Джузел. Пер. М. Павловой
Чужой дома, свой на чужбине. Пер. М. Павловой
Твоей айвы мякоть. Пер. М. Павловой
Иуда Искариот. Пер. С. Гловюка
Траян Петровский
Игра. Пер. И. Белокрылова
Змея. Пер. И. Белокрылова
Сельская утешительная молитва. Пер. И.
Белокрылова
Поездка в Охрид. Пер. О. Панькиной
Чедо Якимовский
Золотая птица. Пер. И. Ермаковой
Лесновские колокола. Пер. И. Ермаковой
Во сне к нам скатилась звезда. Пер. И. Ермаковой
Гордана Михайлова-Бошнакоская
Обед влюбленных. Пер. А. Осокиной
Дороги души. Пер. А. Осокиной
Светлана Христова-Йоцич
Время года: большой снег. Пер. В. Соколова
предавайте на
Передача ключей. Пер. М. Роговской-Соколовои
Ристо Ячее
В Бунаре. Пер. Е. Верижниковои
Потерянный косогор. Пер. Е. Верижниковои
Ристо Василевский
Дух. Пер. С. Гловюка
Ресул Шабани
Звездный путь. Пер. Е. Исаевой
Кумова солома. Пер. Е. Исаевой
Млечный путь. Пер. Е. Исаевой
Звездный гимн. Пер. Е. Исаевой
Звезды висят высоко. Пер. Е. Исаевой
Тодор Чаловский
Один, гора около меня. Пер. В. Соколова
Горькие зерна. Пер. О. Панькиной
Ефтим Клетников
Тихий разговор с моим отцом. Пер. В. Корнилова
Кувшин с горной водой. Пер. В. Корнилова
Глухое время. Пер. В. Корнилова
Атанас Вангелов
Анатомия цветка. Пер. В. Куприянова
Петре Бакевский
Путь в Македонию. Пер. О. Парпара
Сквозь прорезь копья прорастает великий лес сна.
Пер. О. Парпара
Санде Стойчевский
Внутренний сонет. Пер. И. Ермаковой
Парк. Пер. О. Панькиной
Убийство истины. Пер. О. Панькиной
Почти безнадежное. Пер. О. Панькиной
Порог. Пер. С. Гловюка
Мяч. Пер. С. Гловюка
Я пишу, чтобы найти выход. Пер. С. Гловюка
Эта вершина для нас. Пер. С. Гловюка
Раде Сильян
Пророк. Пер. Е. Климовой
Ветры. Пер. Е. Климовой
Кашица Кюлавкова
лов
Ловля. Пер. И. Ермаковой
Воскресенье. Пер. И. Ермаковой
Ревность. Пер. И. Ермаковой
Милош Линдро
Выход. Пер. О. Панькиной
Лилиана Дирьян
Осирис. Пер. А. Осокиной
Дамаск, тяжелый шелк. Пер. А. Осокиной
На чай в Азию. Пер. А. Осокиной
Бранко Цветкоский
писок
Надрывный звук. Пер. О. Панькиной
Плетень. Пер. Е. Исаевой
Молитвенный ветер. Пер. Е. Исаевой
Богини. Пер. Е. Исаевой
Зоран Анчевский
Вечерние рапсодии. Пер. Е. Исаевой
Балканы. Пер. Е. Исаевой
Европа. Пер. Е. Исаевой
Меж двух миров. Пер. Е. Исаевой
Иван Джепароский
Путешествие цветка-травки. Пер. Е. Исаевой
Йордан Даниловский
Сена. Пер. И. Ермаковой
Трапеза. Пер. И. Ермаковой
Славе Горго Димоский
Ты исчезаешь в моей глубине. Пер. С. Гловюка
Псалом. Пер. А. Осокиной
Исход. Пер. А. Осокиной
Тесная связь. Пер. О. Панькиной
Дом. Пер. О. Панькиной
Последние рукописи. Пер. О. Панькиной
Братислав Ташковский
Синеокая. Пер. С. Гловюка
Есть ли огонь. Пер. С. Гловюка
Вновь снишься мне ты. Пер. А. Осокиной
Когда я хотел тебя создать. Пер. С. Гловюка
Люпчо Георгиевский
Апокалипсис. Пер. О. Панькиной
Сашо Гигов-Гиш
Елена Троянская. Пер. С. Гловюка
Лидия Димковская
Смерть. Пер. А. Осокиной
Время. Пер. А. Осокиной
Янко Нинов
Эдипова немощь. Запятая. Пер. С. Гловюка
Наг есмь и пуст есмь... Пер. С. Гловюка
Справки об авторах
Библиография